家婆像（蒙山话小小说集）

平凡的稔

      应大嘀啱（ngian1）通时挨告状，七婶心忧熟。去婄缔墍荡，凑卢表拧水帮婄缔墍鸡打针，过几日鸡死开两咩，婄缔詥话：“嘢hie，鸡又哞见扯哈，怎（zaeng1）得会死呢？”跟其公去吃酒，公去帮其舀饭，其在后背偷乿（lenm1）挪开凳，其公哞角意到，啊哈坐到地底上。……

    人屋讲论七叔（so1）听，咕哷啂仔（ngie6）囔孽到大哞识怎处好呃。七叔话：“啂仔好奇心大正是聪明，只要你凑其讲清道理，郑细哞识事到大其郑哞识嘛！”

    哞识七叔啯话讲得对是哞对，反正其阿三嘟算是聪明，读中学以后哞忧意挨投诉嘹，虽然哞考得重点大学，唗毕业唗考得公务员。特别是眣到自己啯儿生得又靓又高大，七婶眉开眼笑，讲话行路嘟精神啊鼟（ten1）去。人屋笑七婶衫尾冲（cuong1）跌人。

平凡的稔

      见美秀讲得咁真，七婶又纷喜又心忧，自己啯儿条件咁好，当然要选啊仞中意啯啦。唗是哞识妹仔是哞是像美秀讲得囔摞（lud7）水。七婶有嘀伷啯菜哞入伷啯蓝那种味道嘹：丢，怕是见我阿三哞中意其阿玉啦，特定同囔讲。我哞信我啯儿会有咁差。七婶心惗啊样，嘴讲另啊样：“我阿三哞识宝啯。你阿玉境谈那仞郑靓过其啦，又有钱。”美秀听哞出七婶话中有话，啊锄头啊畚箕囔答：“囮（ngae7）讴做想对亲家喵缘分，哞赖得伷你话是哞。侪众嘟有咁上下，其两个嘟哞愿卿咯，你有嘧办法先……哟，掺多11点去啦，快嘀煮晏（an1）先嘹。”“要嘧紧，卯你在我墍（gaei5）吃晏啦。”“吃你啯晏，我墍那篮牙窖怎处好？”“吃开先慢转去煮。”“得嘹，吃你啯剩我啯有嘀哞嘧合啱囔。卯你过我墍来啦，反正挪哈脚咁远。”“侪众嘟哞使客气嘹，侬两仞嘟是奴。”“是囔样啯命咯，有嘧办法。”美秀讲到话啯时候人嘟行到隔壁门口了。

    七婶拧瓜龙入厨房。

    ……

平凡的稔

      哞识是第几夜睡哞得着嘹。七婶品过来品过去炕（wang1）咸鱼囔，长啊声短啊声啯叹气，七叔讲是睡觉，仰面巴差像木囮囔，眼镜嘟忘记到脱，眼勾勾几久哞圧啊哈，像过要望穿天花板囔凄凉。

    自从见开阿三带转来荡啯那哷妹仔，七婶凑七叔唗开始睡哞得着觉了。

    “寡，怎处好？”七婶问七叔。

    “我唗是哞同意啵。”见七叔哞做声，七婶讲开咕句伤心到啜（suag7）恻恻倒。

    “你哞同意，中我又同意啊。唉，大嘹，出翅嘹，坼（qaei5）郑听你讲道理啦。惗怕有工作了哞使操囔多气嘹，谁知郑要操多嘀，咕咩麻骝真正是煞神呃。唉！”

    “墍你抡嘟抡啊仞合倘（taeng1）嘀啯嚧嘛，哈（ha2），眯眼嘟哞消要醂到咕种人啊。鼻示瘪（miad7）吂（mang1）眼瞔（ze1）扎，黑劣折声，矮瓜囫郑大颗嘀。咕楂筋，炒起来哞够啊碟，三坡牛屎囔，郑萌到我阿三腵腋转。唗是剩把嘴蜡捋，有嘧用，斦（yaenm4）是做嘀临时工。男人嘴大吃三村，女人嘴大败家门。讴我怎样见人呃（嘻~七婶像过是自己生得成囔样），真正是丢价六亲。唔、唔……。你看卢嘛，到其入屋侬队唗要变到挨嚇嘹。”七婶越讲越受极，眼水鼻涕像水汶（maen1）囔，抹嘟抹哞得抻透。

平凡的稔

人生若只如初见 发表于 2013-5-4 14:30
翻译呢~？~？哪去了。。平凡姨，说说个人的看法吧，你用这语言写作是很有创意，可是让很多人都看不太懂。 ...

谢谢关注。谢谢你的建议。
我在想，文字在用蒙山话读的时候也应该适合字义的确立。比如“是”字，蒙山话应读“xi2”，但口语一般习惯说“ji2”若用“社”或“柱”来替代，久而久之会混淆了这些字的本义，这就是我尽量把本义字和蒙山话统一来运用的初衷。
希望今后得到更多朋友的帮助。使侬队蒙山话得到传承。

平凡的稔

人生若只如初见 发表于 2013-5-4 14:30
翻译呢~？~？哪去了。。平凡姨，说说个人的看法吧，你用这语言写作是很有创意，可是让很多人都看不太懂。 ...

伷帮翻译有奖哈

平凡的稔

      “正开始我郑以为表面诈哞识畀嘀面畀其，桲（bui4）地讲侬自己啯人啦。谁知你越讲其唗越热（jye1）得近。哞识哷嘿屎畀嘀嘧**畀我阿三吃嘹，搞到我亲生儿哞听亲生婄老讲。第日我见到其我郑要出口闹其……”

    “咕嚟（laei2）话在屋讲哈唗算嘹。出去谬咧囔多，哞好听。”七叔话。

    “我慌其做嘧。照讲！卯其哞识啊嘧讴做丑。阿三我又是囔讲啵，如果哞听讲到时我啊样嘟哞理。”

    ……

平凡的稔

      七婶钍新佈嘹。预六十台。酒席设在豪华宾馆。

    箩担，花车。所有及事一应俱全，样样做得周周之之。一切按照例俗趁人。

    新娘正是七婶哞识几恼（naou6）啯那哷妹仔。

平凡的稔

      听闻有人喊（hianm1）花车到嘹，七婶凑七叔喯轮匐（bug4）入房里头。在侬墍钍新佈有嘀论法：新新佈入屋时最好谬凑家君家婆打闯面。

    七婶直到境嘟喵半嘀哞中意咕哷新佈。妹仔轮轮来荡阿姨上阿姨下直囔讴，其哞是诈哞听闻唗是拧鼻示应（ang1）人屋。明识实咕件事是十嗱九稳喵得变啯嘹，嘟郑装出啊嘀哞识认人屋囔样。

    讲啊百句五十双。阿三哞管公老婄老怎样闹嘟好，怎样喽嘟好，唗是那句话：除开其我处头嘟哞要。

    到底是自己啯儿，痛哞过骨。做老人啯怎样讲嘟是口硬胣胇软。七婶啯心实到针插哞入，为儿，能可留自己极命死。

    顾面子啯事，七婶要铿（kaeng1）过啊鼟（ten1）人。

    ……

平凡的稔

      春头天又到了。

    七婶钍菜转到屋门口，正想开门，隔壁美秀过来笑嘻嘻到谠其：

    “七婶望到咁纷喜又钍咁多菜转请生日啊？”

    “哞请生日加嘀菜哞得啊，是新佈生日。过来吃夜哈。”

    七婶啊并话啊并开门拧菜入屋：“呢，入屋坐先啦。”

    “七婶咁熟想人啯，你哷新佈是有福嘞！”

    “我是人屋话那顺：儿好哞如新佈好。伷对我好我又对伷好嗻。”七婶放菜在厅屋，入厨房拧啊坸篮出来。

    “七婶掺多得抱孙萌？望见像话带有嚧啵。”美秀问。

    “萌讲着呃，正正有萌得几久。旧年为考试萌敢要囔紧。……墍我钍有高基菜，留其吃嘀是好啯。”七婶在手提执菜出篮放。

    “你哞讴其去做哈B超看看是弟郑是妹。”美秀讲。

    “管其是弟是妹嘟好，健康好凑唗得嘹。你估境生几多仞嘛。我哞介乃咕种啵。……哎哟，掺多11点嘹，快嘀洗菜煮咗晏先啵，卯等哈儿凑新僕下班转嘹。”
    七婶并讲并捧篮入厨房去。

    “是咯，伷讴侬是奴啯命。”美秀行过到隔壁了。

老莫

平凡的稔 发表于 2013-5-4 20:53
“正开始我郑以为表面诈哞识畀嘀面畀其，桲（bui4）地讲侬自己啯人啦。谁知你越讲其唗越热（jye1）得 ...

这段话这样翻译对不对呢？--“刚刚开始的时候，我还假装不知道，目的是给他一点点面子，无论如何都是自家人，可是万万想不到的是，你越想教育他，他却反行其道，两个人走得更近了，不知道那个贱女人给了什么迷晕药给了我儿阿三吃，使得连我亲生的儿子都不接受我这个亲生的母亲的意见了。过几天如果我看到他我还要当面骂他。。。。。“
“这些气话，我们在家里说说就算了，到外面就不要说了，俗话说家丑不可外传”七叔说。
我有什么怕的，照样讲，否则他不知道什么叫做丢脸。当着阿三我也是这样说（那女的不靓），如果阿三不听我的劝告，那么他的什么事我都不参与。