家婆像（蒙山话小小说集）

平凡的稔 · 发表于 2012-1-31 22:28

马上注册，结交更多蒙山好友，享用更多功能，让你了解更多蒙山资讯

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册会员

x

本帖最后由平凡的稔于 2013-9-6 15:58 编辑

阿珍

阿珍来嘹，来探我媪。

阿珍社我屋以前请过啯保姆。其在我屋巭事我家婆那阵时凑我队搿得哞识几谙。特别社透我媪，经长爱讲笑，哞识几好卿。家婆过世后其丝言哞在我墍做嘹，但社几年来透其啊直哞少行往。其钍新簿嘧式我队亲姊亲妹囔去贺；其呢有好冇好长扯肯来探下我媪。

坐萌稳我啊并滗茶并话其：
“嘅正半把呴月哞见你敢瘦成囔样。中你去担天角啊？”
我透其往亚时又社饿讲饿笑啯。

谁知咕轮哞听闻笑，转头递茶眣见阿珍话萌得讲眼泪水应哏出来嘹：
“还愿去担天角哞愿透嚟哷麻骝刹气，能可留其鼐死嘟冇愿极死呃！”

“冇极冇极，钍开新簿又添孙嘹，辛苦嘀嘟石得。”
望其囔怊我快嘀安慰两句。

平凡的稔 · 发表于 2012-1-31 22:33

本帖最后由平凡的稔于 2013-9-6 15:59 编辑

“你哞识着，咕曚差嘀我眼哭瞎。咕哷啊，真社又刁又犟呃。从其入屋那日起我豆社谬惗好过嘹。”
我识其社讲其大新簿弟啯和娘。

阿珍郑社忍哞得哭出声来：

“萌生拿境啊嘀埏哞合意豆发脾气，我嘟几迁就几忍气，现慌对其透啂（儿诶）有嘧哞利，中意吃嘧嘟尽量钍转来。白日鼐要睡觉我嘟啊嘀哞会话你，通日荡到三更半夜嘟哞转屋。侬哞社好声好气囔讲‘带倒啂（儿诶）你要多休息正好’。乌火！豆正宕发脾气大孖声囔闹我。闹其乃湖南话我半句哞听得懂，管嘟哞识其闹嘧……。”

平凡的稔 · 发表于 2012-1-31 22:35

本帖最后由平凡的稔于 2012-2-1 10:41 编辑

“到我弟转来嘹豆正宕讲畀听，话我锁大门哞畀其入，话我钍烂矮瓜煮畀其吃，话其想吃嘧哞钍畀吃。弟哞识天机又转口来话我，你话讴我怎样哈，我从在妹家做女子到入咕呴门口到咁老萌挨扯过啊星啯是非！咕日畀你咕哷同囔来贼我，好息我第二新簿啊直在到屋，社弟转来开几日正下啯广东。我嘟想讴二嫂来当面讲，又怕等阵争起架来哞好听，惗来惗去侬嘟是忍下，我对弟讲：‘你想信丘讲嘟得，媪社怎样对待你两兄弟豆社怎样对待其两婶母’。”

平凡的稔 · 发表于 2012-1-31 22:37

本帖最后由平凡的稔于 2012-1-31 22:40 编辑

“从弟转来豆哞惜我了。讴嘟哞卬。要生拿日勒灵弟又去帮朋友做工乎哞在屋，我打电话畀医院讴车来，执拾东西伴去医院。惗啪煮好鸡蛋装去，其冇吃。旁边对面床人嘟劝讴其吃，冇有用。要我弟炒辣椒火吩肉拧来你话神经哞。啊日啊夜哞眯过眼，等到第二日朝啂（儿诶）出世，侬又跳转屋煮几呴鸡蛋拧来。又社哞吃呃，差嘀郑畀其搡泻开。我哞熟讲普通话，我对弟讲：‘你讴其吃啵，哞吃嘀怎样补转身体’。”

羊洋 · 发表于 2012-1-31 22:52

看得太辛苦了，又看矛懂唉......

雅熙姐、 · 发表于 2012-1-31 22:54

平凡姨我认真看下来都不太清楚里面的意思。真是失礼死人

莫家 · 发表于 2012-1-31 23:00

闲着无聊试着翻译看看

阿珍来了来看我老妈

阿珍是我家以前请过的保姆。她在我家服伺我家婆的时候和我们不知多么地合得来。特别是和我妈，经常爱说笑，不知聊得多好。家婆去世后她虽然不在我家做了，但是几年来和她一直没少来往。她娶儿媳妇我们像亲姐妹这样子去贺，她呢也常常来探望我老妈

坐没稳我边斟茶边问她，

“这才半个来月没见你竟然瘦成这样。难不成你去担天角啊”

我和她平时都是我一讲她就笑的

谁知这回没听见她笑了回头递茶看见阿珍话没说完眼泪就快出来了

“愿意担天角都不愿意和这小顽皮《此段翻译不出来了》”
“不忧不忧，娶了儿媳妇又添了孙子，辛苦点都值得”

看她这样我赶紧安慰两句

平淡人生 · 发表于 2012-1-31 23:27

清官难断家务事。。。。。。

莫家 · 发表于 2012-1-31 23:38

等你发完我试着翻译

莫家 · 发表于 2012-1-31 23:40

外来媳妇本地郎饮食语言上都有差别的

我老婆也是吃不惯这个吃不惯那个

[原创] 家婆像（蒙山话小小说集）

马上注册，结交更多蒙山好友，享用更多功能，让你了解更多蒙山资讯

评分

评分