家婆像（蒙山话小小说集）

平凡的稔

    阿盛当然识和娘讲啯社气话，其境在厂办做工乎，工资高又哞辛苦，萌舍得生啂（儿）社想应做两年抡多嘀银纸先。婄老讲净去又社好心，豆社有嘀过于，但是自己又怎好去讲老人。

    唸啪话为儿为新簿，反倒招惹怨恨，阿芳怊死：真正社吃豆腐挨塞牙。

平凡的稔

    心里唿到事，阿芳觉得透气嘟哞顺。哞识社人老嘀郑社时嘧变嘹，咕境自己讲嘀时嘧嘟好，阿生久不时会贼其几句：
    “冇话你呢，卢鼠哞忧夹忧。嘅你操囔多心做嘧？有你豆透，喵消透你搮婆罗盖得哞？喵事抡事理，你哞社专门抡贱。”

    阿芳啊哈豆哞奋颈嘹：
    “操自己屋里啯事嘟哞得啦？我识嘹，反正在嘅屋我豆社花头鸭、臭口龟，时嘧嘟社我啯错，怎样嘟社我哞好。……像过我哞识几饿操囔，咕轮我留其，口空含石头，时嘧嘟冇操，管你队怎样嘟好。”

    “囔啦，我话你精嘀啦。”

    阿生中哞识自己啯老婆嘛，讲哈得气消。生社犁头命，哞操？除出脚拇头向天那阵时嘞！

    ……

平凡的稔

            
                                                 四婶

    入店钍盐。
   
    店细人拥。多几仞人都像转哞开身囔样。

    老板娘啊并招呼生意啊并凑熟面人相谠。

    见啊仞媪样老妇想在货架拧卫生巾，老板娘快快递来黑胶纸袋。

    又有两三仞钍开惹行出店去。

    见人少，老板娘并收钱并问：

    “四婶，你囔老郑要使囮（ngaeg7）惹啊？”

    “我又郑有咕嚟。真是嘞！帮新僕钍啯。”

    四婶话是同囔应，仍是有嘀面红。

    “其哞识自己来钍啊？又是礼拜。不上班不盛。”老板娘话。

    “哞得空啊。我讲你听，讴吃咕餐郑难。”四婶有嘀有气喵路消啯样。

    “你咁老，是我郑谬讴其嘹，帮你煮好命过猪，想吃唗（daou4）来，郑要讴！我喵囔好肾水。”老板娘啊鼻啵（bo5）扯。

    “讴偌郑懒想吃。偌话饱，吃哞下。”四婶干脆拧张细凳坐下。

    “囔啪是沤儿嘹？”老板娘口快。

    “沤肾啊？”四婶拍下（ha5）黑胶纸袋：

    “结婚都三年嘹，墍（gaei5）自己茑（niao3）到像嘀香骨囔郑要减肥。啊日三餐佮转吃哞够啊碗饭。养那咩猫郑吃得多过其。你话哞吃卢通日嘴动噱噱，入屋饼干，出屋饮料。肚饿哞惗吃饭菜，颈渴哞惗吃开水。轮日那嚟零食啊包啊包囔跟到尾（mie5）。‘月份’少到萌试过超三日，则坸月连有哞有。（处诶）同侬那境约莫哞介褦（gaei1 nai1）淋濑（lai2）去。唉！人哞吃粥饭得啯嘛。讲生儿，自己郑奄奄声。忍哞得好声讲两句。挨我啯儿囔话：‘关你嘧事，使到你啯银纸出啊？！’。”

    “转去先。”四婶忳怢（danm3 ded7）改口，快嘀起身。

    老板娘扭头啊眣，见四叔行过店来。

鲤鱼嘴

看到麻懂就读做，整倒同事嘟好笑嘹。

王明

乡土乡语

平凡的稔

凑人屋讲自己新佈七三二八两是冇嘧好。但从中可以看得出其有啊付好心肠。哞讲其他，单为自身健康，养成良好的饮食习惯。

月芽儿

莫家 发表于 2012-1-31 23:38
等你发完 我试着翻译

莫家,平凡姨后面又写了很多,你什么时候有空翻译翻译啊?

老孙

有创意，考考蒙山话，我猜很多人都不及格。呵呵呵呵呵呵

陈塘山佬

陈塘山佬更加看不懂了。

平凡的稔

                                                                                      七婶

    七婶钍（tu5）菜转到屋门口，正想开门，隔壁美秀过来笑嘻嘻到谠（duang2）其：

    “七婶望倒纷喜热（jye1）去，准备几迟请酒嚧啵（be）。”

    “去坼（qaei5）得酒请？你请我啊？”

    七婶啊并话啊并开门拧菜入屋：“呢，入屋坐先嚧呗。”

    “囔你阿三哞是卿有啦？我几久嘟听闻讲嘹。” 美秀胣胇萌挨凳唗（daou4）爆米囔呯（penm6）啦啦声。

    “坼曾卿有？我哞识啵（be），你听闻伷讲啯？”七婶并入厨房放菜并应。

    “讲哞听闻是假啯，我嘟亲眼见过哞识几多轮其队拍跟街过嘹。”

    “境啯后生你咕郑同以前囔嘛。男男女女做队荡啯大把，郑哞会是嘹。”七婶拧倒坸菜篮凑啊拑（haenm6）瓜龙到厅屋。

    “咦（ye3），你哞信，回回嘟见其凑那哷做队，郑拉手啦。” 美秀帮到解散瓜龙拧出啊条来搣（mig7）。

    “真正啯啊？你眣见那哷妹人生得怎样？”七婶认真起来。

    “人嘟是哞讲得哞话得啯，看你倘伷嗻，哞惗到阿三咁靓啯弟……。七婶，等哈讲又话讲，慌你话我卖花叹花香，我郑惗（naenm5）怕阿三哞中意我阿玉是有郑更靓啯妹嘹嗻……。又是，主人中意是真龙，马中意你是谷毛虫。”

    美秀孜然嫁来轮几年嘹，讲话多少郑带嘀底路口音。旧年时想介绍自己啯卢妹姑畀阿三，七婶是中意哈去，转口问儿，郑萌得讲净唗挨突啊句：“你囔中意钍转来畀你啦！”搞到七婶呃（nged7）嘟哞敢呃。咕哷“尿尾（晚儿）”啊，真正是纵坏嘹。

    讲纵坏又是，识认啯人喵伷哞识啯，两公婆（bu3）四十几龈（ngan5）生到咕哷，宝死囔宝。嘀啱（ngian1）细那境嘟哞识几恶搞。吃啊餐嘟难喂得饱，哞是要坐在其公老颈枕做“乘骑马”，唗是要其公老打啊坸翻车正吃啊口。其公老伯（bie1）肚罗又大嘀嚧啵（be），啊拼哞打得过来，郑要挨其喊：咕坸萌准另打过。