家婆像（蒙山话小小说集）

老莫

平凡的稔 发表于 2013-5-6 22:41
蒙山话“心实”是难过的意思。

谢谢，希望尽快看到更新。另外，你写一段，我按照我的理解译一段，会不会有不尊重你的意思呢？

平凡的稔

老莫 发表于 2013-5-8 09:42
谢谢，希望尽快看到更新。另外，你写一段，我按照我的理解译一段，会不会有不尊重你的意思呢？

不会不会。谢谢！

柔情似水

我是第一次看侬队原汁原味的蒙山话小说，刚刚读起来，有点吃力，有好多侬队蒙山话的土音一时想不起，前后连贯就读得顺了！

登峰造极

蒙山话代字选择不够好，好多群众话麻识是屎乜意思

平凡的稔

           

                                                    五姨

    五姨坐在床面（min3）先，无精打采头仃（dieng1）伆（egud7），任拾泪双流哭哞（maou3）出声……

    五姨停咕垅房好简易，啊坸（gaou4）老式衣柜，啊铺床；辑倒床头边有张台盘有张椅，窗眼底放（bong1）啊架旧针衫车。攘（jyang4）多啊样嘟冇有。

平凡的稔

        台盘面挨城塝（bang2）英有三嘀相框，每嘀相框里头镶有几张相片，嚟（laei2）些相片有彩色有黑白：五姨凑新新（孙女），五姨抱鑫龙（细孙儿），成英（女）凑炎球（郎婿）结婚，五八（大儿）公婆（bu3）面先坸儿坸女，六三（细儿）公婆抱鑫龙，五姨凑姨丈抱妹甥狗（外孙）。……五姨凑姨丈年轻那境共照啯半身相放在中间。老实讲，五姨喵姨丈生得囔靓。相片兹言已经发黄了，但照得哞识几抻（cen6）透（taou5）。姨丈抱鑫璋（大孙儿）照那张最自然。啊张全家福里头，五姨抱妹甥姨丈抱鑫璋坐在正中央，距在后尾五八公婆、成英公婆，六三郑萌钍和娘；另啊张全家福前头空是五姨抱鑫龙坐在中央……。

平凡的稔

        
    五姨慢慢抽起头，眣到老伴微笑望着自己，五姨更又是悲从中来……心里话：“我哥啊，你做嘧掉我呢……”

    五姨一直讴姨丈做“我哥”，到底为嘧（maed7），连其儿女嘟讲哞清楚。

    “我哥，我几惗（naenm5）去伴你，可是你托梦话逢年过节伷（caou6）帮烧香。你哞识，为我，五八凑六三争到要断藤……”

    “我哥，侬队兯（han6）喉兯颈起成咕间屋。你讲比上哞足侬嘟算对得住自己凑儿女嘹（liu3）。那嚟（laei2）年，五八成英其队年年嘟转来。侬队有孙有妹甥（孙），兹言话六三萌钍转，逢年过节啊屋人做队嘟几纷喜。”

    “……我哥，惗啪侬队共凑孙，仞帮啊仞对儿好公平。谁知你话萌留句唗（daou4）掉我……。”

平凡的稔

       “新新百日过，兴芬（六三和娘）掺多要生。五八话带我去换换环境散散心。六三边头讲去散心是假去凑人是真。我啯心扯成两半边……。啊起嘟是我啯儿，手肚是肉手背又是肉，讴我怎样。……隔壁大嫟（nie5）话：你郑是就近啦，咕仞新佈妹家又喵伷来帮其凑得。加上逢年过节得仞人烧柱香嘟好啯。我惗又是。凑五八讲，五八话：随你，哞愿去唗谬（miu2）去。跟尾（mie5）人屋讲我听，阿丹（五八和娘）话：你同囔当嫲（ma5）啊，生先啯又哞凑，我两哷（lig4）啂（naou3）仔（egie6）嘟是我墍（gaei5）老惹来凑，得啯嘞，你现成，有啊日你唗识。……”

    “我心里头好过意哞去。好伤心啊我哥……”

平凡的稔

        “打下五八其队好少转来，成英凑炎球多转嘀。五八则时出差顺路入啊下（ha5）屋，除开畀（bei5）则嘀银纸，凑我喵嘧话卿了。

    我啊心凑好鑫龙，留其队年轻人专心上班。六三下乡又是辛苦。我幭起鑫龙去钍菜……又惗起以前煮吃洗衫嘟是你做多。……我哥，你怎舍我呢……”

    “鑫龙大嘀得去幼儿园，基本嘟是我接送。嚟年放假凑去姑（成英）墍多，去过轮把爹（五八）墍荡。”

平凡的稔

       “我哥，咕几年我有泪嘟哞在人前流。现在我攘哭几大声嘟喵人听……间屋唗剩我家仞，六三搬出去谬我跟……哞识我先世造过啊嘧孽，现世报我咁凄惨。又哞识究竟做错有嘧事，哞好（hou1）是非得罪到儿新佈……