家婆像（蒙山话小小说集）

莫家 · 发表于 2012-1-31 23:00

闲着无聊试着翻译看看

阿珍来了来看我老妈

阿珍是我家以前请过的保姆。她在我家服伺我家婆的时候和我们不知多么地合得来。特别是和我妈，经常爱说笑，不知聊得多好。家婆去世后她虽然不在我家做了，但是几年来和她一直没少来往。她娶儿媳妇我们像亲姐妹这样子去贺，她呢也常常来探望我老妈

坐没稳我边斟茶边问她，

“这才半个来月没见你竟然瘦成这样。难不成你去担天角啊”

我和她平时都是我一讲她就笑的

谁知这回没听见她笑了回头递茶看见阿珍话没说完眼泪就快出来了

“愿意担天角都不愿意和这小顽皮《此段翻译不出来了》”
“不忧不忧，娶了儿媳妇又添了孙子，辛苦点都值得”

看她这样我赶紧安慰两句

莫家 · 发表于 2012-1-31 23:38

等你发完我试着翻译

莫家 · 发表于 2012-1-31 23:40

外来媳妇本地郎饮食语言上都有差别的

我老婆也是吃不惯这个吃不惯那个

莫家 · 发表于 2012-2-1 12:50

看完了婆媳之间的矛盾

但这个看情况应该是个恶媳

[原创] 家婆像（蒙山话小小说集）

评分