乡音难改（二）

平凡的稔

夏沨同志（蒙山人）著嘓《蒙山俚语》一书，阐述了蒙山话嘓地方特点，搜集了众多有关嘓俗语、歇后语。读后颇为感慨：侬队蒙山人真社哞简单！咕些俚语乡言笃社侬队在生产劳动过程中创造并赋予其形象透生命力，以致脍炙人口，得以流传。
    但社，好多以前比较常用嘓句式，已经少有耳闻，有些畀其它近义嘓文字口语所代替，侬队蒙山话特有嘓母语结构受到严重威胁！如果哞积极嘓加以保护透传承，哞消太久，本色嘓蒙山话将不复留存。
    社哞社有嘀耸人听闻？姑且看看咕些蒙山话侬队社哞社境郑经常讲：
    媪ou(母亲） 诶ei（姐） 纷喜fen hi（高兴） 洒也sa ye(喜欢打扮） 叻伤le xing(炫耀） 过旮gu ga(过时）......
        注：90后好少有讲咕唻嘓嘹
    顺 蒙山话嘓含意：汤，住
       例如：1、丝瓜允瘦肉起顺（丝瓜配瘦肉煮汤）。
             2、家仞怕顶哞顺be（一个人恐怕顶不住啊）。
    够皮 蒙山话嘓含意：老成，有计谋
         例如：其咁够皮，透其做队哞使忧（他这个人很老成，和他在一起不会错）。
    凶神 蒙山话嘓含意：精神上的（主意、策略、弱点），钱财
         例如：1、咕轮畀我捉倒其嘓凶神嘹（这回让我抓住他的把柄了）。
               2、荷包瘪嘹郑有恃嘧凶神（没有钱还能有什么主意）。
    恃闻 蒙山话嘓含意：啰嗦，调皮，嘈闹，病痛
         例如：1、拿呴人哞识几恃闻嘓（那个人很啰嗦的）。
               2、你应恃闻哈我豆敲你呢（骂小孩：你再调皮我就打你）！
    瘦过龙骨车 蒙山话嘓含意：形容猪瘦
               例如：其养嘓猪，哼！瘦过龙骨车（他养的猪，哼！比龙骨车还要瘦）！
    注：龙骨车社八十年代以前用于往高处灌溉嘓啊种车水工具，因形象龙骨，故名。现在三十岁以下嘓人对其喵印象嘹。因物而失嘓俗语，也属自然淘汰罢。
    桂林雨遮——大伞（散）脚 意思是：挥霍，败家子行为。
    注：过去，桂林出产的桐油纸伞，伞脚特别大。这句歇后语寓意深刻，只社桐油伞已经畀布伞所替代。拿种警示作用豆留在记忆里罢。
    像咕些例子郑有好多，希望大家笃来发表自己嘓见解。
    传扬蒙山话靠恃嘧？靠侬队，靠侬队一代又一代生生不息嘓承上启下！

平凡的稔

旧时讲“玻璃碴”统统讴做“灯囱吂”

平凡的稔

恃闻 蒙山话嘓含意：恃闻 蒙山话嘓含意：啰嗦

恃闻 蒙山话嘓含意：

啰嗦  轮阵 ？ 牙碴？时物？

风之子 发表于 2009-7-11 17:52

如果社“牙嚓（废话的意思）”豆哞社蒙山土话，如果社“牙乍”或“啦乍”豆社嘹，其透“掺qie”相同，“碍事”的意思。

莫家村的来

平凡的稔

这容易。新印刷的又土了一本。还有夏沨著的《乐土》就是蒙山题材的小说，里面很多有关蒙山的乡土人情及语言描述。值得一看。LS如需要，一并借去吧。

admin

楼主还保留了很完整的书吗？有机会借来看看，学习学习

平凡的稔

《蒙山俚语》咕本书咕境新华书店笃有卖，人民币4.00元，哞算贵。我土拿竟社0.40元

草儿

还是有些看不懂，如果有人用蒙山话视频翻译就好了

苦马菜

麻识社你写得技术高，仲社我矛熟讲蒙山话.....难望得懂..

江水

以前在新华书店土过阿本《蒙山俚语》,古竟西识拂到处给开廖！真社可惜廖！