蒙山白话翻译有奖囬帖遊戏

老炒 · 发表于 2009-10-23 14:18

5、料塘 6、剖匹 7、白鼻
平凡的稔发表于 2009-10-23 14:04

5.?? 6.没料 7.滑头

倩 · 发表于 2009-10-23 18:23

8、雷堆 9、敛嗛 10、拮诶
平凡的稔发表于 2009-10-23 14:14

8，雷堆-----是不是说不讲卫生啊？？
9指---挑剔?
实在是不会认

平凡的稔 · 发表于 2009-10-23 19:16

51# 老炒
如果社辛苦直接讲“奔波”豆得嘹，咕两呴字蒙山话透“奔波”冇嘧同音，猜到盟？

平凡的稔 · 发表于 2009-10-23 19:18

52# 老炒
第7稍微有嘀近似，郑有哞对哦。

平凡的稔 · 发表于 2009-10-23 19:20

53# 倩
第8有咕嘀意思，准对。郑可以有其它解析哦。

平凡的稔 · 发表于 2009-10-23 19:21

53# 倩
第9盟答对。

平凡的稔 · 发表于 2009-10-23 19:30

11、示但 12、嗯恁 13、咁呴

倩 · 发表于 2009-10-23 19:33

11是：随便
12是说那人不怎么说话
怎么蒙山话这么难懂啊

平凡的稔 · 发表于 2009-10-23 19:40

14、咹刁（刁用普通话读）、15、（西恩）忍、16、（西恩）

平凡的稔 · 发表于 2009-10-23 19:45

17、甘恁 18、撇（pie）妥（tuo） 19、嗓（sang）惹