实录片段

平凡的稔 · 发表于 2009-11-18 22:30

马上注册，结交更多蒙山好友，享用更多功能，让你了解更多蒙山资讯

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册会员

x

微汽在公路上行驶着，车内挤得满满的。下面社乘客嘓闲谈片段：
“喃起拿境去（处诶）嘟社行做。”
“社啊，出蒙山担二分九，行做出，担做入。（处诶）有车坐嘓，车嘟少何得见。”
“喃讹做吗！有车坐，担夏宜担脚，啊日正得八角纸。”
“郑喵对好鞋穿be！自己织嘓拖鞋。”
“咕境，人屋话拿顺，去山土柴嘓郑穿得靓嘓拿境去村赶圩嘓。”
“社啊，出屋入屋至少嘟有啊双像样嘓解放鞋嘹！”
............
“喃起拿境做大食堂，领拿讹双蒸饭，同讹狗脑囔，壬社囔拖。”
“拖嘹！大把人水肿，你哞见啊。”
“话社啊，自己喽自己嘓肚蛇，你古吃得饱啊？番鬼芋头嘟拧来分净。”
“刁那妈，后咩壬社，拖死囔拖郑要挨周转。”
............
“二分九、担脚、拖鞋、双蒸饭、番鬼芋头、周转”丘识社讲嘧嘓？

倩 · 发表于 2009-11-18 22:37

楼主能解释一下什么意思吗？
我好像只看懂说以前出街车都没有，担东西进夏宜才8角钱，还是穿自己织的拖鞋
后来的就看不懂了，我真失败

逗妇乳 · 发表于 2009-11-18 22:40

啊……********

平凡的稔 · 发表于 2009-11-18 22:45

呵呵，麻烦丘帮翻译看，讲得对嘓到第日炒哥杀猪嘹赏其捞吃多多嘓濑零碎

大虾哥 · 发表于 2009-11-18 22:55

嘿认柱阿么

平凡的稔 · 发表于 2009-11-19 09:11

微汽在公路上行驶着，车内挤得满满的。下面社乘客嘓闲谈片段：
“喃起拿境去（处诶）嘟社行做。”（想起那时候到哪里都是走着去的。）
“社啊，出蒙山担二分九，行做出，担做转。（处诶）有车坐嘓，车嘟少何得见。”（是啊，到蒙山挑二分九，走路去，挑担回，哪有车坐的，车都很少见得到。）
“喃讹做吗！有车坐，担夏宜担脚，啊日正得八角纸。”（想都别想！哪有车坐，挑夏宜担脚，一天才挣八毛钱。）
“郑喵对好鞋穿be！自己织嘓拖鞋。”（连双好鞋都没的穿！穿的是自己织的拖鞋）
“咕境，人屋话拿顺，去山土柴嘓郑穿得靓嘓拿境去村赶圩嘓。”（现在，谁说的话啦，上山打柴的都比过去走亲串市的穿得漂亮咧。）
“社啊，出屋入屋至少嘟有啊双像样嘓解放鞋嘹！”
............
“喃起拿境做大食堂，领拿讹双蒸饭，同讹狗脑囔，壬社囔拖。”（想起那时候的大食堂，领回来的双蒸饭，狗脑似的一坨，还不是照样干活。）
“拖嘹！大把人水肿，你哞见啊。”（干！你没见很多人都得了水肿啊。）
“话社啊，自己喽自己嘓肚蛇，你古吃得饱啊？番鬼芋头嘟拧来分净。”（说的是啊，自己哄自己的肚子，哪能吃得饱呢，番鬼芋头都用来当粮食分了。）
“刁那妈，后咩壬社，拖死囔拖郑要挨周转。”（妈的，后来还不是，累死累活的一年到头还得挨周转。）
............
“二分九、担脚、拖鞋、双蒸饭、番鬼芋头、周转”丘识社讲嘧嘓？（谁能说说话中出现的这些词语分别是什么意思？）

梦想蓝天 · 发表于 2009-11-19 10:33

小时候听老人讲多了，这些基本都懂：
二分九-----不够饱满的稻谷，等外品吧
担脚----挑夫活，也就是为别人挑东西，赚取人工钱。
拖鞋----草鞋，也就是用麻料自已手工制作的鞋子。
双蒸饭----就是大集体时期食堂蒸的饭吧，也不知道有什么特别。
番鬼芋头---魔芋
周转----大概是欠生产队的帐吧。

羊洋 · 发表于 2009-11-19 10:36

就知道“番鬼芋头”是西红柿和芋头吧。版主写的蒙山话实在看得太辛苦，还很多都看不懂。

平凡的稔 · 发表于 2009-11-19 13:22

小时候听老人讲多了，这些基本都懂：
二分九-----不够饱满的稻谷，等外品吧
担脚----挑夫活，也就是为别人挑东西，赚取人工钱。
拖鞋----草鞋，也就是用麻料自已手工制作的鞋子。
双蒸饭----就是大集体时期食堂蒸 ...
梦想蓝天发表于 2009-11-19 10:33

担脚、拖鞋、番鬼芋头讲对了。

风之子 · 发表于 2009-11-19 20:02

番鬼芋头我倒是吃过······

周转-----一星期回一次家字面意思

呵呵呵