蒙山英语之——名烟有错！

祥龙瑜伽 · 发表于 2010-12-16 16:34

马上注册，结交更多蒙山好友，享用更多功能，让你了解更多蒙山资讯

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册会员

x

本帖最后由祥龙瑜伽于 2010-12-16 16:47 编辑

今早仔细研究了一盒名烟的盒子，发现惊天错误！
吸烟有害健康：SMOKING IS HARMFUL TO YOUR HEALTH.（正确的英语）
尽早戒烟有益健康：QUIT SMOKING IS GOOD FOR YOUR HEALTH.(错误的英语,动词短语不能做主语)
应改为：QUITTING SMOKING AS SOON AS POSSIBLE IS GOOD FOR YOUR HEALTH.
多么弱智的错误啊，竟然全国上下，以讹传讹，残害国民！呜呼，不亦哀哉！

平凡的稔 · 发表于 2010-12-16 20:06

不烧，不要，不闻，不问，不管对错。

奔腾一 · 发表于 2010-12-16 20:19

烟盒上那句一点也没错！

奔腾一 · 发表于 2010-12-16 20:32

楼主改的那句反而别扭~

祥龙瑜伽 · 发表于 2010-12-17 09:37

QUIT SMOKING是动词短语，不能做主语，应该为QUITING SMOKING是动名词短语，可作主语。别扭？左脚穿右脚鞋子才叫别扭的啦。

祥龙瑜伽 · 发表于 2010-12-17 09:38

我已发信给红塔集团和七匹狼等集团

半身主义 · 发表于 2010-12-17 14:19

叔抽的是里面的东东，外面的不管

米修 · 发表于 2010-12-17 17:05

廖老师才子。

祥龙瑜伽 · 发表于 2010-12-18 21:56

江南才子 8# 米修

黄细妹 · 发表于 2010-12-23 19:43

http://www.tianya.cn/publicforum/content/funinfo/1/1831819.shtml
这里有解答
我比较同意这个说法

个人理解
　　quit smoking是做主语相当于一个名词主语
　　在单独的quit smoking中，quit是V 宾语是作为名词的smoking（意思是抽烟）
　　整个quit smoking为了加强语气，而省略主语you(因为广告肯定是你看的嘛）
　　所以全句其实可以是：(you) quit smoking（will) reduces....
　　
　　
　　等候方家指教