祥龙英文学院——中西文化差异.6

祥龙瑜伽

?在英语国家，赞美也常用来作为交谈的引子。赞美的内容主要有个人的外貌、外表、新买的东西、个人财物、个人在某方面的出色的工作等。通常称赞别人的外表时只称赞她努力（打扮）的结果，而不是她的天生丽质。因此赞美别人发型的很多，赞美别人漂亮头发的很少。对别人的赞美，最普通的回答是：“Thank you．”如，
?A：Your skirt looks nice．
　B：Thank you．
在我们国家，别人的赞扬之下，还得谦虚一番，说“哪里哪里”等等。伍还记得有个笑话说：一人新婚，一老外赞他美他的新娘 “Your wife is very beautiful!”此君回答是“Where? Where?”使得外宾不好意思起来：难道还要具体说出哪里漂亮么？