祥龙英语学院——中西文化差异.4

祥龙瑜伽

学生知道teacher的含义是“老师”，也就相应地把”王老师”称为Teacher Wang。其实，英语中teacher只是一种职业；汉语有尊师的传统，“教师”已不仅仅是一种职业，而成为一种对人的尊称。由于这种文化上的差异，造成学生的简单理解：王老师 = Teacher Wang。此外还把汉语中习惯上称呼的“唐秘书”、“张护士”分别称为Secretary Tang， Nurse Zhang。英语国家的人士听起来感觉不可思议。英语中称呼人一般用Mr， Miss， Mrs．后面加姓氏，如：Mr Wang, Miss Zhang 等。